SOBRE LA @ Y SU HISTORIA

SOBRE LA @ Y SU HISTORIA. Seguro que mucho piensan que este signo apareció hace pocos años, unido a la revolución tecnológica y al nuevo lenguaje informático que empezó a inundarnos; yo, por ejemplo, lo pensaba. ¡Pues no, no nos confundamos! Si alguien cree que la @ es un signo nuevo… mal va.

SOBRE LA @ Y SU HISTORIA

De la Edad Media al email

Ya se usaba en la Edad Media como forma abreviada de la preposición “AD” (que significa hasta o hacia). Tengamos en cuenta que los documentos se escribían a mano (manuscritos) y era bastante natural intentar ahorrar trabajo, tinta y papel, por lo que se juntaban dos signos. De ad se pasó a @, más rápido.

  • Algo parecido ocurrió con la Ñ, que proviene de la unión de dos letras: nn. Para ahorrar, se escribía ñ, en lugar de nn. Fue Antonio de Nebrija, el el siglo XV, quien identificó este signo ñ como autóctono de nuestra lengua (no existía ni en latín ni en griego) y lo añadió a nuestro abecedario.

Además «arroba» significaba una medida de líquidos o de masa: «Una @ de vino».

Después dejó de usarse y solo se mantuvo viva en Estados Unidos, donde se usaba en contabilidad para expresar «por»: «15 cajas @ 5 dólares cada«. Por eso apareció en el teclado de las máquinas de escribir (a finales del siglo XIX) y de allí, pasó a los ordenadores.

Ray Tomlinson creó el email en 1971 y necesitaba un signo especial que identificara estos correos; encontró la @ en el teclado, un símbolo disponible que le sirvió a la perfección: un signo bonito, reconocible con facilidad y que ya estaba en los conjuntos de caracteres.

De la Edad Media a la «Era Tecnológica». Muy interesante, ¿a que sí?

IMPORTANTE

Sobre el masculino y el femenino

Por favor, no lo uséis para indicar sexo masculino y femenino a la vez; aquello de “chic@s” está absolutamente pasado de moda (además de ser incorrecto). Basta con usar el masculino plural.

Nos dice la RAE sobre esto:

Para evitar las engorrosas repeticiones a que da lugar la reciente e innecesaria costumbre de hacer siempre explícita la alusión a los dos sexos (los niños y las niñas, los ciudadanos y ciudadanas, etc.) ha comenzado a usarse en carteles y circulares el símbolo de la arroba (@) como recurso gráfico para integrar en una sola palabra las formas masculina y femenina del sustantivo, ya que este signo parece incluir en su trazo las vocales a y o:l@s niñ@s. Debe tenerse en cuenta que la arroba no es un signo lingüístico y, por ello, su uso en estos casos es inadmisible desde el punto de vista normativo; a esto se añade la imposibilidad de aplicar esta fórmula integradora en muchos casos sin dar lugar a graves inconsistencias, como ocurre en Día del niñ@, donde la contracción del solo es válida para el masculino niño.

Y también insiste Fundeu

No es recomendable usar el símbolo @ para englobar los dos géneros en una misma palabra.

El empleo de la arroba para hacer explícita la alusión a los dos sexos y evitar la repetición de una palabra en masculino o en femenino es un recurso frecuente en la lengua escrita, en particular en carteles y circulares: Queridos compañer@s.  

Sin embargo, tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, este uso es innecesario (el masculino, como género no marcado, puede emplearse para englobar el masculino y el femenino) e inadecuado.

Hay que tener en cuenta que la arroba no es un signo lingüístico, como corrobora la Gramática académica, y que, además, esta fórmula no siempre es aplicable a la estructura de la lengua: así, por ejemplo, en el Día del niñ@, del solo puede concordar con el masculino.

MÁS ARTÍCULOS SOBRE EL ESPAÑOL

2 comentarios en “SOBRE LA @ Y SU HISTORIA”

  1. Pingback: @ Arroba | LEEI Lengua Española para Estudiantes Italianos

  2. Demasiado interesante la información.
    Sobre todo la sugerencia de no usarlo en masculino y femenino.
    Gracias.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Descubre más desde DIVINAS PALABRAS. Victoria Monera

Suscríbete ahora para seguir leyendo y obtener acceso al archivo completo.

Seguir leyendo

Scroll al inicio