Con el título ARABISMOS. DEFINICIÓN Y EJEMPLOS estudiamos una parte importante del léxico español. El español nace del latín, pero hay otras lenguas que intervienen en su léxico, por ejemplo palabras de origen árabe a las que llamamos ARABISMOS. Qué son, cuántos hay en español, en qué campos semánticos abundan, topónimos y antropónimos.
ARABISMOS. Definición y ejemplos
¿Qué es un arabismo?
Un arabismo es una palabra de origen árabe que forma parte del español. Es un préstamo léxico. En el siglo VIII comienza la invasión árabe en España y hay una convivencia generalmente pacífica entre varias culturas (árabes, judíos y cristianos); fruto de esta convivencia es un intercambio de tradiciones, conocimientos y lenguas. Hasta el siglo XV (fin de la Reconquista cristiana y expulsión de los últimos árabes) el árabe deja numerosas palabras en el español. Por ello, la gran presencia de arabismos es lo que diferencia el español de las otras lenguas románicas como el francés o el italiano.
Relacionado
Se calcula que los arabismos son un 8 % del total del léxico español actual. Es decir, existen unas 4000 palabras que provienen del árabe.
Pero los arabismos no solo son léxicos (palabras de nuestro vocabulario) sino que también hay otros elementos lingüísticos donde la lengua araba deja huella. Veamos algunos ejemplos:
- FONOLOGÍA. Aumentan las palabras polisémicas. Por ejemplo: berenjena, aceituna.
- MORFOLOGÍA. El sufijo “-í”, para formar gentilicios (andalusí, bengalí, ceutí) y el uso del artículo “al-” al comienzo de algunos nombres (alcohol, albahaca, almohada, albornoz).
CAMPOS LÉXICOS
Hay algunos campos léxicos donde abundan los arabismos:
- Agricultura. Aceite, alcachofa, alfalfa, algodón, calabaza, acelga, lima, limón, arroba…
- Artesanía. Alpargata, alfarería, garrafa…
- Técnica hidráulica. Acequia, noria, aljibe, alberca…
- Ciencias. Álgebra, algoritmo, cifra…
- Guerra. Alcázar, atalaya, barbacana…
- Comercio. Aduana, quintal, zoco…
- Instituciones. Albacea, alcalde, alguacil, barrio…
Los topónimos y los antropónimos son casos aparte.
LOS TOPÓNIMOS
Muchos topónimos del español (pueblos, ciudades, ríos…) proviene del árabe. Por ejemplo: Andalucía, Albacete, Guadalquivir, Alcalá, Algeciras, Gibraltar, Guadalajara, Almería, Tarifa, Jaén, Badajoz…
LOS ANTROPÓNIMOS
También dejan huella los árabes en los nombres y apellidos. Por ejemplo: García, Herrera, Martínez, Pérez, Torres, Almudena, Fátima…
