EL LÉXICO ESPAÑOL se forma a partir del latín que llega a la Península Ibérica desde Roma. Se le suma un pequeño conjunto de palabras prerromanas (íbero, celta y griego) y, más tarde, se van añadiendo vocablos de otras lenguas (germanismos, italianismos, anglicismos…).
- Amplía BREVE HISTORIA DEL ESPAÑOL
LÉXICOLOGÍA Y SEMÁNTICA
- El léxico es el vocabulario de una lengua. La disciplina que estudia el léxico es la lexicología.
- La semántica es la disciplina que se ocupa del significado de las palabras, oraciones y textos.
- Son disciplinas independientes, por un lado, y complementarias, por otro, ya que ambas estudian las palabras desde el punto de vista significativo.
LA ETIMOLOGÍA
Es la disciplina lingüística que estudia el origen de las palabras.
Por ejemplo: PALABRA, es un vocablo que proviene del latín “PARAULA”.
EL LÉXICO ESPAÑOL
Estudiamos el léxico español: el origen de las palabras que forman esta lengua, los préstamos, los arcaísmos y neologismos, los cambios léxico-semánticos y los diccionarios que se ocupan de su organización.
COMPONENTES DEL LÉXICO DEL ESPAÑOL
Se puede organizar el léxico español en tres grupos:
- PALABRAS PRERROMANAS. Un grupo reducido de palabras anteriores a la llegada del latín y que fueron adoptadas por éste. Por ejemplo palabras de origen griego, celta e íbero. Algunas: ARROYO, BARRO, LÉGAMO, PERRO, BALSA, PÁRAMO, LOSA, CHARCO, CONEJO, ZARZA.
- PALABRAS DEL LATIN. El español es una lengua romance, es decir, la mayor parte de palabras proviene del latín.
- PRÉSTAMOS DE OTRAS LENGUAS. Palabras que se introducen en el español tras el latín, por contacto con otros pueblos y culturas.
LÉXICO DE PROCEDENCIA LATINA
Dentro de este grupo podemos distinguir las palabras patrimoniales, los dobletes etimológicos, los cultismos, los semicultismos y las expresiones latinas.
PALABRAS PATRIMONIALES
Las palabras patrimoniales son el resultado de la evolución de la forma latina original.
La mayor parte de las palabras del español son patrimoniales.
Por ejemplo:
- HIJO, del latín “FILIUM”
- LOBO, del latín “LUPUS”
- LECHE, del latín “LACTEM”
- SUEÑO, del latín “SOMNIUM”
- HOMBRE, del latín “HOMINE”
- OJO, del latín “OCULUM”
DOBLETES ETIMOLÓGICOS
Puede darse el caso de que una palabra latina tenga dos evoluciones y dé dos palabras diferentes.
- CÁTEDRA y CADERA, del latín “CATEDRAM”
- CLAVE y LLAVE, del latín “CLAVE”
- ENTERO e ÍNTEGRO, del latín “INTEGRUM”
- FÁBULA y HABLA, del latín «FABULAM»
CULTISMOS
Son palabras de origen latino que se han mantenido sin cambios en el español; es decir, no han evolucionado.
Por ejemplo: LÍMPIDO, PERÍFRASIS, ÍNTEGRO, PLENO
SEMICULTISMOS
Palabras procedentes del latín que no han completado el proceso normal de evolución.
- VIRGEN del latín “VIRGINE”
- REGLA, del latín “REGULA”
- SIGLO, del latín «SAECULUM»
LATINISMOS O LOCUCIONES LATINAS
Palabras latinas que se conservan en español prácticamente igual que en el latín.
EX PROFESO, AB INITIO, CURRÍCULUM, ACCÉSIT, IPSO FACTO, CARPE DIEM
- Mira LOCUCIONES LATINAS
ATENCIÓN
No hay que confundir los CULTISMOS con las palabras que perteneces a LA LENGUA CULTA.
Por ejemplo. El latín “RAPIDUM” da dos palabras en español: RÁPIDO y RAUDO.
- El cultismo es RÁPIDO
- Un hablante culto usa también RAUDO
PRÉSTAMOS LÉXICOS
Palabras procedentes de otras lenguas que se han incorporado al léxico español.
Tipos de préstamos según la lengua de origen
- GERMANISMOS. BOSQUE, BIGOTE, GANSO ESCANCIAR, BRINDAR, NÍQUEL, ZEPELÍN, GUERRA, ALFONSO, FERNANDO
- ARABISMOS. ALGODÓN, ALMACÉN, CERO, NORIA, ZANAHORIA, GUADIANA, OJALÁ
- GALICISMOS. JAMÓN, HOTEL, JARDÍN, BULEVAR, SOMIER, GARAJE, AMATEUR
- AMERICANISMOS o INDIGENISMOS. CACAO, PATATA, TUBURÓN, AGUACATE, HAMACA, CAUCHO
- ITALIANISMOS. PIANO, TERRAZA, BALCÓN, PISTOLA, MARCHAR, CHARLATÁN, CORAJE, DISEÑO, DIVA, PILOTO
- ANGLICISMOS. CONFORT, FÚTBOL, PUB, MÁSTER, INTERNET, SURF, WHISKY, BLUES
- OTRAS LENGUAS. También se incorporan al español términos de otras lenguas peninsulares (lusismos, catalanismos, vasquismos y galleguismos) y de lenguas más lejanas (japonés, turco, ruso…).
Puedes ampliar esta parte en EXTRANJERISMOS o PRÉSTAMOS LÉXICOS EN ESPAÑOL
Tipos de préstamos según la relación entre el español y lenguas en contacto
Podemos organizar los préstamos según la relación del español con otras lenguas.
- SUSTRATO. La relación de sustrato es la que mantienen las lenguas que se hablan en la Península con el latín que llega con la colonización romana. Palabras de origen celta, por ejemplo.
- SUPERESTRATO. Palabras procedentes de pueblos que llegan a la Península Ibérica después de Roma; no consiguen imponer su lengua al latín pero dejan restos. Por ejemplo las procedentes del visigodo y los arabismos.
- ADSTRATO. Palabras que vienen de lenguas con las que el español ha estado en contacto por proximidad geográfica o por relaciones culturales. Por ejemplo los galicismos, los americanismos y los italianismos.
- Amplía esto en SUSTRATO, ADSTRATO Y SUPERESTRATO
ARCAÍSMOS Y NEOLOGISMOS
- Los arcaísmos son vocablos que se han quedado anticuados en la actualidad: FERMOSURA, OTRORA, ASAZ, AGORA, MANDIL, YANTAR.
- Los neologismos son palabras, acepciones o giros que se incorporan a una lengua.
- Amplía esta parte en ARCAÍSMOS Y NEOLOGISMOS y FORMAR PALABRAS NUEVAS
LOS CAMBIOS LÉXICO-SEMÁNTICOS
Las palabras pueden cambiar de forma externa y de significado a lo largo del tiempo.
Los cambios léxico-semánticos son transformaciones en el significado de las palabras.
Por ejemplo: VILLANO («alguien que vivía en una villa») ha pasado a significar «ruin, malo, malvado, perverso”.
-
- Este tema ampliado en EL CAMBIO LÉXICO-SEMÁNTICO
LA LEXICOGRAFÍA Y LOS DICCIONARIOS
La lexicografía es la ciencia encargada de elaborar los diccionarios.
Un diccionario es una obra impresa o digital en la que se explica el significado de las palabras de una lengua, una ciencia o un saber determinado. Generalmente se ordenan por orden alfabético. Hay muchas clases de diccionarios: generales, de uso, enciclopédicos, especializados, bilingües, etimológicos… Completa en LEXICOLOGÓA, LEXICOGRAFÍA Y DICCIONARIOS
