¿Cómo se forman palabras nuevas en una lengua? Las palabras nuevas en una lengua son rarísimas. Formar palabras nuevas a partir de una ya existente es lo habitual: cogemos una palabra simple o primitiva y formamos otras por composición, derivación o parasíntesis.
Pero si pensamos en palabras totalmente nuevas, inventadas, nos damos cuenta de que hay muy pocas; básicamente marcas que se acaban convirtiendo en palabras para definir el producto. Por ejemplo, “celo” o «clínex» hace ya unos años y recientemente «tuitear«.
Mi palabra es «TRIELO»
Yo acabo de inventar una palabra. Creo. ¿Por qué no?
En una clase, hace unos días, comentábamos los duelos de las películas del oeste. Por supuesto, salió el duelo del final de la conocida película “El bueno, el feo y el malo” y me surgió la duda.
¿Si “UN DUELO” es entre dos personas, cómo se llama si es entre tres personas?
He buscado, pero no he encontrado nada que defina esa situación (por cierto, gracias a Fundéu BBVA por haberme ayudado en esta cuestión).
Por ello he decidido usar “TRIELO” para definir tal situación.
Así pues, según el DRAE:
DUELO
- Combate o pelea entre dos, a consecuencia de un reto o desafío.
- Enfrentamiento entre dos personas o entre dos grupos. Duelo dialéctico. Duelo futbolístico.
Y según yo:
TRIELO
- Combate o pelea entre tres, a consecuencia de un reto o desafío.
- Enfrentamiento entre tres personas o tres grupos. Trielo dialéctico. Trielo futbolístico.
Es una pena que las palabras no tengan dueño; me gustaría ser la propietaria de «trielo». ¡Ay!
FORMAR PALABRAS NUEVAS
Pero hablemos de LA FORMACIÓN DE PALABRAS.
¿Cómo formar palabras nuevas?
Los tres procedimientos de formación de palabras más habituales son LA COMPOSICIÓN, LA DERIVACIÓN Y LA PARASÍNTESIS. Los tres sistemas parten de palabras simples. Las PALABRAS SIMPLES O PRIMITIVAS son aquellas palabras que tienen desinencias pero no afijos: VIDA, PERRO, AMOR.
PALABRAS FORMADAS POR COMPOSICIÓN
Se forman con dos o más raíces de palabras simples.
- ROMPECABEZAS (verbo+sustantivo)
- PELIRROJO (sustantivo+adjetivo)
- MALGASTAR (adverbio+verbo)
En este grupo hay que incluir todos los neologismos del lenguaje científico, médico o tecnológico.
- TERMÓMETRO (TERMO significa “temperatura” y METRO “medida”). Aparato para medir la temperatura.
- MICRÓFONO, DEMOCRACIA, NEOLOGISMO, BIOLOGÍA…
POR DERIVACIÓN
Son las palabras que se forman a partir de una primitiva a la que añaden SUFIJOS (detrás de la raíz) y PREFIJOS (antes de la raíz).
CON SUFIJOS
Por ejemplo, CREAR es la palabra primitiva y formamos por derivación CREACIÓN-CREADOR.
En este grupo se incluyen LOS SUFIJOS APRECIATIVOS:
- DIMINUTIVOS. PEQUEÑITO, MESITA
- AUMENTATIVOS. COMILONA, PERRAZO
- DESPECTIVOS. BODORRIO, CASUCHA
CON PREFIJOS
Por ejemplo, TIERRA es la palabra primitiva y formamos ENTERRAR-DESENTERRAR-ENTIERRO.
PALABRAS FORMADAS POR PARASÍNTESIS
Estas palabras se forman juntando los dos procedimientos anteriores, la composición y la derivación.
- QUINCE-AÑ-ERO
- ANTI-BACTERI-ANO
- EM-BORRACH-AR
- A-TONT-ADO
OTROS MODOS DE FORMAR PALABRAS
Además de los tres procedimientos anteriores, también se forman palabras nuevas de estas maneras:
-PRÉSTAMO
Palabra que se toma de otro idioma para designar una nueva realidad. CANOA, TABACO, YOGUR, KARAOKE.
-EXTRANJERISMO
Palabras tomada de otro idioma que sustituye a una palabra ya existente. PARKING por «aparcamiento».
-SIGLA
Palabra formada por la inicial de varias. OVNI: Objeto Volador No Identificado.
-ACRÓNIMO
Palabra formada por la unión de varios elementos de varias palabras, OFIMÁTICA (informática) de oficina).
-ACORTAMIENTO
Supresión de sonidos: FOTO, CINE, BUS, de fotografía, cinematógrafo y autobús.
-ONOMATOPEYA
En ocasiones se forman palabras intentando “simular” el sonido que produce algo: TICTAC, KIKIRIKI.
LOS TECNICISMOS
Algunas profesiones o las ciencias tienen una serie de palabras de uso exclusivo que se llaman TECNICISMOS.
Por ejemplo: FONEMA, PREFIJO, SINTAXIS pertenecen a la lingüística.
Para formar los tecnicismos hay diferentes modos:
- Préstamos latinos y griegos. AFONÍA, ÓSMOSIS
- Préstamos de otras lenguas, especialmente del inglés. ÉSTANDAR, CONTAINER
- Neologismos. COSMOVISIÓN, FOSILIZACIÓN, DECODIFICAR
- Acrónimos: RADAR
Esta acepción si tiene sentido, ¡Qué la incluyan!
¿Verdad que sí? Pero creo que va a ser difícil.
Gracias por el comentario y un saludo.
La palabra fue usada en los 60 para describir la escena final de El Bueno, El Malo y El Feo, en que los tres deben desenfundar y disparar. Ennio Morricone llama a esta secuencia Il Triello
Gracias, Luis. Por una parte me alegro de saberlo; por otra me deprime saber que mi palabra ya no es mía y que hace tiempo pertenece a otros.
Un saludo
No debería molestarte. Seguiste la misma línea de pensamiento de un genio. ¿Qué tal?
Solo un apunte, OFIMÁTICA no es «oficina de informática», es «informática de oficina», no se usa para describir una oficina donde se ejerce informática sino la rama de la informática que se usa en las oficinas.
Gracias Aitor.
Lo corrijo.