El léxico es el vocabulario de una lengua. En español el léxico se forma a partir del latín y de otras lenguas que también dejan huella. Hablamos ahora de ARCAÍSMOS Y NEOLOGISMOS, es decir, palabras que ya no están de moda las primeras y palabras que aparecen como novedad las segundas.
Más sobre Léxico
ARCAÍSMOS Y NEOLOGISMOS
Una lengua es un ente vivo que siempre está en movimiento. En su léxico hay palabras que se van quedando desfasadas y hay otras que luchan por entrar.
LOS ARCAÍSMOS
Los arcaísmos son vocablos que se han quedado anticuados en la actualidad.
El Diccionario de la lengua española (DLE) lo define como «Elemento lingüístico cuya forma o significado, o ambos a la vez, resultan anticuados en relación con un momento determinado».
Suelen aparecer en los diccionarios con la marca «anticuado (ant.), desusado (des.) o poco usado (p. us.)».
Ejemplos: ADUSTO, BALDE, CONVIDAR, ÍNSULA, FERMOSURA, OTRORA, ASAZ, AGORA, MANDIL, YANTAR, ZOPENCO.
En muchos casos su uso queda restringido a lenguajes determinados como el administrativo, religioso o poético.
También los refranes o modismos/frases hechas mantienen un lenguaje arcaico.
CLASES DE ARCAÍSMOS: ABSOLUTO Y RELATIVO
- Un arcaísmo absoluto es una palabra que ha desaparecido de todas las variedades del español. Por ejemplo: fablar, yantar, cuasi, agora...
- Un arcaísmo relativo es una palabra que ha desaparecido en una variedad del español pero se mantiene en otras. Por ejemplo: platicar o anteojos son palabras consideradas arcaísmos en el español de España, pero se usan con total normalidad en México.
CLASES DE ARCAÍSMOS: LËXICO Y MORFOSINTÁCTICO
- Un arcaísmo léxico está relacionado con el significado de una palabra. Por ejemplo, usar AVERNO en lugar de INFIERNO.
- Un arcaísmo morfosintáctico es usar una estructura o un tiempo verbal que se considera pasado de moda. Por ejemplo, usar el futuro de subjuntivo (fuere, hiciere, tuviere…) fuera del émbito jurídico o literario.
NOTA
¿Cuándo o por qué se decide que una palabra es un arcaísmo? Una gran parte de los lingüistas considera que una palabra es arcaica si no es empleada desde el siglo XVII. Sin embargo, el límite temporal no es tan claro. Por ejemplo hay algunos que se usan en la literatura o que aparecen en textos posteriores al 1600 o como palabras actuales en los diccionarios.
LOS NEOLOGISMOS
Los neologismos son palabras, acepciones o giros que se incorporan a una lengua para designar nuevos conceptos.
TIPOS DE NEOLOGISMOS
- Calcos léxicos. Los calcos léxicos son palabras extranjeras que se traducen al español “tal y como son”:
- FIN DE SEMANA, del inglés “WEEKEND”
- COMIDA RÁPIDA, del inglés “FAST FOOD”
- HORA FELIZ, del inglés «HAPPY HOUR»
- Extranjerismos. Palabras extranjeras que se adaptan a la ortografía y fonética del español
-
- LÍDER, ESCÁNER, RÚTER. ESLOGAN
-
- Xenismos. Son palabras extranjeras que se incorporan al español pero mantienen su ortografía y pronunciación de origen.
- BLOG, SPAM, STOP, PIZZA, CAMPING, CATERING
- Nuevas palabras que se forman por derivación, composición o parasíntesis…
- MICRÓFONO, CREADOR, OVNI
