HIPOCORÍSTICOS. Cuqui, Tula, Curro, Menchu…

Este artículo titulado “HIPOCORÍSTICOS” va dedicado a todas las personas que, cuando dicen su nombre, hacen pensar al interlocutor: “¿y qué nombre será? “. Si conoces a una Sari no sabes si felicitarla el día de las Saras o el de las Rosarios.

Son los “hipocorísticos”. A mí me encantan porque dan rienda suelta a la imaginación y permiten que el lenguaje sea libre e innovador (sin tener que ajustarse a ninguna regla) y, aunque os parezca una palabreja, define un tipo de nombre propio que todos usamos diariamente. Todos tenemos una amiga que se llama Chus (de María Jesús). A una Charo (de Rosario) también. Y ¿quién no tiene a un Pepe en su familia? ¿Y a algún Paco o Curro o Pancho a quien felicitar el día de San Francisco?

Los hipocorísticos son esos nombres que usamos de forma familiar y que suplantan al real. Sometemos al original a cierta deformación (o mucha, en algunos casos) y con apócopes, aféresis,  síncopas, con imitaciones a otros idiomas, con diminutivos o con uniones formamos uno casi nuevo.

Os dejo algunos ejemplos:

-Formados por apócope: Caro (de Carolina), Rafa (de Rafael), Tere (de Teresa).

-Formados por aféresis. Tina (de Hernestina o de Cristina), Veva (de Genoveva).

-Algunos nombres permitan las dos opciones anteriores; por ejemplo Cristina, que tiene dos hipocorísticos: Cris y Tina.

-Los que imitan al inglés: Miki (de Miguel), Richar (de Ricardo).

-Algunos se forman usando el sonido /ch/: Chelo (de Consuelo), Nacho (de Ignacio).

-Los diminutivos: Pili (de Pilar), Sari (de Sara).

-A veces son casos más curiosos, como llegar de José a Pepe, por las dos siglas de P.P. (Pater Putativus, o sea “padre putativo” de Jesús, sin parentesco de sangre; esta tesis está por probar, pero me encanta). Y hay que nombrar también el hipocorístico Paco, de las también siglas P.C. (porque San Francisco era “Pater Comunitatis”, es decir Padre de todas las Comunidades Religiosas), o al menos, esa es la teoría, que hay que admitir que es algo peregrina.

Algunos, lo reconozco, me parecen cursis, (Menchu, para Carmen; o Pilín, para Pilar), incluso hay confusos (Tato que se usa para Antonio, Eduardo, Mariano, Eustaquio…); otros sirven para disimular el horroroso original (conozco a una Beni, de Berenguela, y a una Saga, de Santiaga; jamás se lo han perdonado a sus padres); o los que no provienen del nombre sino de un cariñoso apelativo (Chiqui, de “chiquitín”); también indignos, como Teta.

Cuqui (automáticamente pensamos en pijas reunidas) sigue siendo un misterio.

Como curioso, Tico; me costó averiguar que viene de Vicente (de Vicentico, supongo, un caso similar a Fito, hipocorístico de Adolfo, por Adolfito). Añado uno que me dijeron ayer mismo: “Sander” (de Alexander). Y otro reciente Mel, Meli, Meluchi, Meli, Melu o Melimel, todos ellos para Melisa.

Lo mejor (a veces lo peor, según se mire) es que cada cual puede “fabricarse el suyo” y llamarse Tory, Rat, Frasi, Poto o lo que quiera.

¿Qué os parece?

Y os dejo algunos más:

Adolfo. Fito

Alfonso. Poncho

Carmen/Carmela. Mela

Gregorio. Goyo

Eduardo. Lalo

Refugio. Cuco

Socorro. Coco

Un estudio más profundo y que os recomiendo “De Alfonso a Poncho y de Esperanza a Lancha”

————————————————————————-

Os pongo algunas definiciones que os pueden ser útiles (todas de DRAE). Fijaos en el origen de “Hipocorístico”, es una preciosidad.

-HIPOCORÍSTICO

(Del gr. ὑποκοριστικός, acariciador).
1. adj. Gram. Dicho de un nombre: Que, en forma diminutiva, abreviada o infantil, se usa como designación cariñosa, familiar o eufemística; p. ej., Pepe, Charo.

-APÓCOPE

(Del lat. apocŏpe, y este del gr. ἀποκοπή, de ἀποκόπτειν, cortar).

1. f. Gram. Supresión de algún sonido al fin de un vocablo; p. ej., en primer por primero. Era figura de dicción según la preceptiva tradicional.

-AFÉRESIS

(Del gr. ἀφαίρεσις).

1. Gram. Supresión de algún sonido al principio de un vocablo, como en Norabuena por enhorabuena. La aféresis era figura de dicción según la preceptiva tradicional.

-PUTATIVO, VA

(Del lat. putatīvus).

1. adj. Reputado o tenido por padre, hermano, etc., no siéndolo.

---

¿Quieres seguir con semántica? Cómo se forman las palabras nuevas