El narrador es quien se ocupa de narrar, de contar historias. Para ello, usa varias herramientas; una de esas herramientas es el ESTILO DIRECTO y ESTILO INDIRECTO, es decir la forma en que el narrador cuenta lo que otras personas han dicho. ¿Qué es el estilo directo? ¿Qué es el estilo indirecto? Lo vemos con ejemplos.
LA NARRACIÓN Y LOS TEXTOS NARRATIVOS
- La narración cuenta los hechos, reales o ficticios, que les ocurren a unos personajes en un lugar y en un tiempo.
- Los elementos que aparecen en los textos narrativos son: narrador, hechos, personajes, espacio y tiempo.
ESTILO DIRECTO Y ESTILO INDIRECTO
A veces el narrador (o cualquier emisor, cualquiera de nosotros) usa el lenguaje para reproducir lo que dicen otras personas. Al hacer esto podemos expresarnos en estilo directo o estilo indirecto.
ESTILO DIRECTO
Es la forma de expresión que reproduce textualmente lo que otra persona ha dicho; se nota una clara voluntad del hablante de trasmitir literalmente la información.
El estilo directo necesita un verbo introductor (los llamados “verbos de lengua o pensamiento”: decir, manifestar, opinar, contestar…) de la cita textual.
El estilo direct ose estructura en dos oraciones:
Oración principal (verbo introductor) + oración subordinada sustantiva de CD (cita textual)
La cita se distingue claramente por la entonación, por las pausas y por el uso de comillas, rayas y comas.
Generalmente la cita aparece después del verbo introductor, pero también puede precederlo o aparecer en posición media.
Por ejemplo
- Mi madre me ha dicho: “Quiero que ordenes tu habitación”
- -«Prefiero quedarme en casa esta noche» -dijo ella
- María preguntó: “¿Dónde está tu hermano?”
- “Mi hermano está hoy trabajando en Madrid”, contestó Laura
- “Es una lástima que se haya suspendido –comentó el profesor con cara pálida- la excursión programada”
ESTILO INDIRECTO
Es la forma de expresión en la que alguien reproduce lo dicho por ora persona, pero no textualmente; por ello, hay una serie de cambios gramaticales necesarios para acomodar lo dicho a la nueva situación comunicativa.
En primer lugar aparece un verbo introductor (verbos de lengua o pensamiento): decir, preguntar, comentar, responder, argumentar…
Además pueden aparecen dos nexos:
- QUE
- SI. En las interrogativas directas (las interrogativas de respuestas SÍ/NO)
La estructura del estilo indirecto es la siguiente:
Oración principal (verbo introductor) + nexo (QUE/SI) + oración subordinada sustantiva de CD (cita)
Por ejemplo
- Me dijo que no era verdad
- Nos prometió que intentaría ser puntual
- Isabel siempre le preguntaba si quería un café
- El profesor había repetido si estaba o no claro
Después es posible que haya más cambios: cambios en las personas gramaticales, cambios en los tiempos verbales, cambios en los determinantes posesivos, cambios en los adverbios de tiempo y lugar…
Por ejemplo, las mismas oraciones que antes arriba hemos expresado en estilo directo, quedarían así en estilo indirecto:
- Mi madre me ha dicho que quiere que ordene mi habitación
- Ella dijo que prefería quedarse en casa
- María le preguntó dónde estaba su hermano
- Laura le contestó que estaba trabajando en Madrid
- El profesor comentó que era una lástima que se hubiera suspendido la excursión programada
A veces es necesario adaptar la cita textual a la nueva situación comunicativa y se hacen cambios más notables:
Mira estos ejemplos
- Estilo directo. Rosa entró y dijo: “¡Hola!”
- Estilo indirecto. Rosa entró y saludó
- Estilo directo. Iba paseabdo y un señor me paró y me dijo «¿Sabes la hora que es?»
- Estilo indirecto. Iba paseando y un señor me paró y me preguntó la hora
ESPECIAL PARA EXTRANJEROS QUE ESTUDIAN ESPAÑOL (ELE)
- EL ESTILO DIRECTO E INDIRECTO. Cambios iniciales
- EL ESTILO DIRECTO E INDIRECTO. Cambios en los verbos
ESTILO DIRECTO E INDIRECTO LIBRE
Los estilos directos e indirectos libres se caracterizan por la ausencia del verbo introductor (verbos de lengua o pensamiento). Son típicos del lenguaje literario.
Por ejemplo
- Ella miró hacia atrás. No me importa lo que pienses.
A veces el escritor usa signos ortográficos para marcar el estilo.
Por ejemplo
- Ella miró hacia atrás. –No me importa lo que pienses
MÁS EJEMPLOS DE ESTILO DIRECTO E INDIRECTO
ESTILO DIRECTO
- El detenido se puso a llorar y dijo: «Yo robé las joyas»
- Rosa me preguntó: «¿Fuiste al cine con Isabel? ¿Qué película visteis»
- Mis amigos repitieron: «Por favor, ¿puede atrasar una semana el examen?»
- Ella confesó: «Ha sido la experiencia más triste de mi vida»
ESTILO INDIRECTO
- El detenido se puso a llorar y confesó que había robado las joyas
- Rosa me preguntó si había ido al cine con Isabel y qué película habíamos visto
- Mis amigos repitieron si podía atrasar una semana el examen
- Ella confesó que había sido la experiencia más triste de su vida
