Hablamos de AMBIGÜEDAD cuando nos enfrentamos a una expresión lingüística que admite más de una interpretación y, por ello, puede causar confusión y dificultar el proceso de comunicación. Estudiamos ahora el concepto de «ambigüedad» y las clases que hay.
LA AMBIGÜEDAD. Definición y tipos
¿Qué es la ambigüedad?
A veces decimos “Esto es ambiguo” y queremos decir que su significado o su objetivo no están del todo claro, ya que puede interpretarse de dos o más maneras.
Cuando nos comunicamos debemos huir de la ambigüedad si queremos que nuestro mensaje llegue al receptor de forma correcta. Es especialmente peligrosa en tipos de lenguaje como el jurídico y el científico, donde se busca un lenguaje monosémico y denotativo.
Tipos de ambigüedad
Se distinguen tres tipos de ambigüedad: ambigüedad léxica, ambigüedad sintáctica o gramatical y ambigüedad pragmática.
Ambigüedad léxica
Una palabra puede expresar más de un significado. Lo normal es que una palabra deje de ser ambigua cuando está en un contexto determinado, pero no siempre ocurre y se producen frases ambiguas.
Por ejemplo. Quiero un café solo. ¿Un café solo (sin leche) / No quiero nada más además del café?
La ambigüedad léxica se produce por dos causas: la homonimia y la polisemia.
- La homonimia: coincidencia formal entre dos palabras con significados distintos y no relacionados. Por ejemplo la palabra PAPA que puede ser el diminutivo de «padre», una patata o referirse al sumo pontífice de la Iglesia. (Más en HOMONIMIA. Definición y ejemplos)
- La polisemia: pluralidad de significados de una palabra cuando estos se hallan relacionados entre sí. Por ejemplo: He alquilado una casa. ¿Has dado una casa en alquiler o has cogido tú una casa en alquiler? (Más en POLISEMIA. Definición y 40 ejemplos)
Ambigüedad sintáctica o gramatical
Se produce por la sintaxis de la oración.
Algunos ejemplos.
- Mi madre siempre habla de ella. ¿De ella misma o de otra persona?
- Hablé con Juan cuando estaba desayunando. ¿Quién estaba desayunando, yo o Juan?
- Puse el jarrón sobre la mesa y se rompió. ¿Se rompió la mesa o el jarrón?
Ambigüedad pragmática
Se produce por el contexto, la situación o la intención del hablante. Si alguien dice «¡Qué calor hace aquí!«, se puede interpretar como una simple afirmación o como un deseo de que alguien abra, por ejemplo, una ventana.
La ambigüedad y el contexto
La ambigüedad se da necesariamente fuera de contexto, sea este lingüístico o extralingüístico. Cuando una palabra aparece en su contexto, normalmente su significado queda claro.
Casos de triple ambigüedad
No es muy común, pero es posible. Mira este ejemplo tan curioso:
- Es mi foto. ¿Yo he hecho la foto / Yo estoy en esa foto / La foto es mía?
