En LENGUA ESPAÑOLA

EL TEXTO JURÍDICO-ADMINISTRATIVO

Un texto jurídico-administrativo es un texto utilizado generalmente en el mundo judicial y legal. Tiene una finalidad fundamentalmente práctica: informar. Se caracteriza por la precisión y la claridad.

EL TEXTO JURÍDICO-ADMINISTRATIVO

Los textos jurídico-administrativos son los que permiten la comunicación entre la Administración Pública y los ciudadanos. Hablamos de la instancia, la citación, la circular, la demanda, la sentencia… También textos de nuestra vida privada como contratos, testamentos

TEXTOS JURÍDICOS

Los textos jurídicos son específicamente los que tienen la función de regular la convivencia entre las personas (mediante leyes y normas) y los que sancionan una determinada infracción a esa convivencia.

TEXTOS ADMINISTRATIVOS

Los textos administrativos tienen la función de regular el comportamiento de los ciudadanos en determinadas situaciones.

No es posible establecer una frontera clara entre el lenguaje jurídico y el administrativo; ambos forman un grupo compacto y por eso se estudian juntos.

LA COMUNICACIÓN EN LOS TEXTOS JURÍDICO-ADMINISTRATIVOS

Los elementos de la comunicación:

-EL EMISOR. Suele ser la Administración; es un emisor “indeterminado” que domina la situación.

-EL RECEPTOR. Es pasivo, recibe una información que generalmente se le impone y sobre la que no puede opinar. Estos roles se invierten en un texto como la instancia, en el que el ciudadano se convierte en el emisor que se dirige a la Administración.

-EL CANAL. Es la lengua escrita que aparece en papel, pero no cualquier papel, sino un papel oficial, fechado y firmado que debe dejar constancia de que la comunicación se ha llevado a cabo.

-EL CONTENIDO. Es específico; hechos determinados y concretos; no hay lugar para historias, anécdotas, hipótesis…

-EL CÓDIGO. Se elige un determinado tipo de texto según la función que se busca.

EL TEXTO JURÍDICO-ADMINISTRATIVO Y LAS FUNCIONES DEL LENGUAJE

En los textos jurídicos-administrativos predomina LA FUNCIÓN REFERENCIAL, es decir, son textos que pretenden informar.

También LA FUNCIÓN APELATIVA o CONATIVA, ya que algunos quieren obligar al emisor a actuar de una determinada manera.

TIPOS DE TEXTOS JURÍDICO-ADMINISTRATIVOS

Hablamos de los siguientes tipos de textos administrativos:

COMUNICATIVOS. Nos informan. Comunicado, circular, anuncio, saluda, carta, informe…

RESOLUTIVOS. Exigen una conducta concreta. Convocatoria, notificación, acuerdo, contrato, reglamento, sentencia…

NORMATIVOS/PRESCRIPTIVOS. Textos jurídicos que legislan o regulan. Ley, orden, decreto…

FEDATARIOS. Conservan por escrito una decisión. Acta, memoria, certificado, fe…

TIPOS DE TEXTOS JURÍDICOS

Veamos algunos TEXTOS JURÍDICOS con detalle

LEY. Las Cortes promulgan las leyes.

ORDEN MINISTERIAL. Acuerdos que se toman entre los ministros.

DEMANDA. Se dirige a la Administración y suele derivarse del incumplimiento de un contrato.

SENTENCIA. Resolución judicial.

RECURSO. Documento que se interpone contra una sentencia.

TIPOS DE TEXTOS ADMINISTRATIVOS

Veamos algunos TEXTOS ADMINISTRATIVOS con detalle

ACTA. Texto que refleja lo que ha sucedido en una reunión.

CIRCULAR. Documento de carácter interno que informa de instrucciones, cambios de normas…

OFICIO. Texto que sirve para comunicar un determinado asunto.

CERTIFICADO. Una autoridad confirma la validez de un asunto.

INSTANCIA. Se formula una petición a un organismo administrativo.

CONTRATO. Refleja un acuerdo adoptado entre dos o más partes.

CARACTERÍSTICAS DEL TEXTO JURÍDICO-ADMINISTRATIVO

ESTRUCTURA FIJA

Cada texto está claramente organizado; tiene un orden lógico y jerárquico a la hora de nombrar a autoridades e individuos, leyes y reglamentos. Por ello suele haber documentos con un formato fijo para cada tipo de texto.

EL LENGUAJE

LENGUAJE DENOTATIVO Y MONOSÉMICO

El lenguaje debe expresar los conceptos sin ninguna duda, de manera clara evitando ambigüedades que puedan causar confusiones.

REGISTRO FORMAL, CULTO Y CORTÉS

Utiliza un lenguaje formal, de nivel culto y especializado. Se busca LA CORTESÍA mediante fórmulas que mantengan la distancia entre el emisor y el receptor (uso de USTED, saludos y despedidas formales…).

FÓRMULAS JURÍDICAS

Estos textos tienen una rígida estructura para favorecer la claridad y la eficacia. Para ello, se sirven de fórmulas como:

-EXPONE, SOLICITA, DISPONE, HACE SABER, EN VIRTUD A…

TECNICISMOS LEGALES

La herencia latina se manifiesta en estos textos de forma clara. La mayoría de los tecnicismos jurídicos provienen del latín: LITIGIO, ABOGADO, DELINCUENTE, USUFRUCTO, FIDEOCOMISO…

LATINISMOS

También del latín, muchas expresiones, frases y aforismos: IN ARTÍCULO MORTIS, DE IURE, IN DUBIO PRO REO, PECCATA MINUTA…

LENGUAJE ARCAIZANTE

Uso de arcaísmos: OTROSÍ, ITEM, VUESENCIA, SI FUERE PRECISO (uso del futuro de subjuntivo, ya desaparecido)…

USO DE SIGLAS, ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS

EXCMO. ADMÓN., CCAA, IVA, IRPF…

USO DE CITAS Y REFERENCIAS

Para justificar sus decisiones, usan citas y referencia a otros textos (leyes, decretos…).

USO DE SUSTANTIVOS ABSTRACTOS

OBLIGACIÓN, EFICACIA, CONCESIÓN…

ERRORES QUE SE SUELEN COMETER

En estos textos se suelen cometer los siguientes errores.

Uso exagerado del gerundio: “Considerando que…”, “Careciéndose de…·, “Habiéndose hallado…”

Sustantivación. “Lo dicho…”, “Lo declarado…”

Adjetivo antepuesto. “Presunto culpable”, “obligado cumplimiento”

Oraciones demasiado largas y complejas.

Abundancia de “SE”. “Se ha declarado…”, “Se verá…”, “Ser ordena…

MÁS SOBRE EL TEXTO

¿Te apetece curiosear?

A %d blogueros les gusta esto: