¿Hay palabras con doble escritura o pronunciación? ¿Cómo es posible? ¿Toalla y toballa? ¿Fútbol y futbol? ¿Las dos palabras están bien? A muchos les cuesta creer esto. Se comentó mucho (“criticó” es más preciso) que la Real Academia de la Lengua aceptara la doble escritura de algunas palabras. Es posible que también vosotros lo comentarais. Siempre me sorprende nuestra lengua. Y sus reglas. A veces sus “no reglas”. Me encanta.
Vamos a ver algunos ejemplos de palabras con doble escritura y creo que no es necesario recomendar que si usáis la primera de las dos acepciones, mejor.
PALABRAS CON DOBLE ESCRITURA
Ya sabía que hay palabras que se pueden escribir o acentuar de dos maneras (las dos son correctas, tú eliges).
Por ejemplo:
- Alveolo-alveólo (que tampoco es que la digamos cada día)
- Aloe-áloe (ahora que está tan de moda esta planta)
- Alelí-alhelí (que siempre sale en los crucigramas)
- La famosa mayonesa-mahonesa (esta sí la usamos frecuentemente)
- Bikini-biquini (la primera es más exótica, por la K; ¿por qué la K da la impresión de novedad?)
- ¿Qué me decís de la confusa bechamel-besamel-besamela? ¡Tres opciones!
- Y alguna que otra vez he tenido que aguantar que un listillo me corrigiera la pronunciación de ósmosis: “No se dice así; es osmosis”. ¡Que se dice de las dos maneras, caramba!
Pero reconozco que me asombro cada vez que pienso que la ortografía me permite elegir entre invierno-hibierno, mixto-misto o bizcocho-biscocho. Es que me lío.
Una historia antigua
La existencia de «palabras con doble escritura» (incluso triple) no es nueva en nuestra lengua; además de los ejemplos de arriba, desde hace muchos años convivimos con:
- ¡Hala! o ¡ala!
- Buganvilia o buganvilla
- Catapum o catapún
- Cenit, cénit o zenit
- Hierba o yerba
- Reencuentro o rencuentro
- Septiembre o setiembre
- Vermú o vermut
Por ejemplo, si buscamos «RENCUENTRO» en el DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS , veremos que nos lleva a:
Reencontrar(se). ‘Volver(se) a encontrar’. Verbo irregular: se conjuga como contar . Tanto en el verbo como en el sustantivo de acción correspondiente, reencuentro, son admisibles las grafías reducidas rencontrar(se) y rencuentro. Se recomiendan, sin embargo, las grafías con -ee-, que son las preferidas en el uso.
Novedades
Ahora llega la RAE y me ofrece la posibilidad de elegir entre:
- Albóndiga-almóndiga (¡Ay, qué penita!)
- El doblete así-asín me duele en el alma
- Y poder optar entre doctor-dotor es un insulto a todos estos profesionales
- ¿Toalla-toballa?, sin palabras
Más ejemplos de palabras con doble escritura
Os dejo algunas más nuevas palabras con DOBLE ESCRITURA para que tengáis tema de meditación (no os perdáis el último de la lista); ¿Cuál de las opciones elegís vosotros? ¿Vais a poder dormir esta noche pensándolo?
- Arpa-harpa
- Destornillar-desatornillar
- Sonámbulo-somnámbulo
- Murciélago / murciégalo
- Ahora / agora
- Zanahoria-azanoria-acenoria
PALABRAS CON DOBLE ACENTUACIÓN Y PRONUNCIACIÓN
También hay en español palabras que permiten una DOBLE ACENTUACIÓN y, por ello, doble pronunciación; os dejo algunos ejemplos abajo (hay muchas más palabras).
Yo que suelo usar la palabra con tilde, pero no siempre; en el caso de quiromancia, olimpiada y pediatra me quedo con la sin tilde; cuestión de gustos.
- Cartomancía – Cartomancia
- Austríaco – Austriaco
- Polígloto – Poligloto
- Demoníaco – Demoniaco
- Quiromancía – Quiromancia
- Zodíaco – Zodiaco
- Dionisíaco – Dionisiaco
- Elegíaco – Elegiaco
- Etíope – Etiope
- Hipocondríaco – Hipocondriaco
- Fútbol – Futbol
- Íbero – Ibero
- Olimpíada – Olimpiada
- Pedíatra – Pediatra
- Paradisíaco – Paradisiaco
- Policíaco – Policiaco
- Utopía – Utopia
- Si quieres ampliar estas listas, mira el DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS.
Creo que no me gusta la idea. No creo, estoy segura.
Esta mañana me encontré con la palabra flácido, que puede escribirse también con doble c: fláccido.
Otra más para la lista.
Este tema me lo dejaron para mi tarea, la verdad que he disfrutado leyendo este artículo pues me he divertido mientras aprendo JAJAJAJ ha despertado un interés y ganas en mí de estudiar y aprender; viendo que no es para nada aburrido si lo enseñan correctamente. Muchas gracias!
Hola Tadeo. Me alegra haberte «despertado». Tienes mucha razón; un buen profesor y una buena explicación puede cambiar la idea que tenemos de que aprender es aburrido.
Gracias por tu comentario y a seguir aprendiendo.