Comentario de El LADRÓN DEVOTO, uno de los 25 relatos de los Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, un poeta medieval considerado “el primer poeta conocido”. Fue el primero en escribir en español, en «román paladino». Hacemos el comentario clásico: contexto, tema, estructura, estilo y conclusión.
Para comentar un texto debes tener claro
- UN ESQUEMA QUE SEGUIR
- MÉTRICA, VERSOS, TIPOS, MEDIDA, RIMA
- TIPOS DE ESTROFAS
- 10 FIGURAS LITERARIAS IMPRESCINDIBLES
- GRANDES TEMAS DE LA POESÍA
Dos lecturas
- Te recomiendo que hagas una primera lectura, simplemente para disfrutar del texto y tener una primera impresión.
- Después una segunda, con un lápiz en la mano para anotar y marcar todo lo que te llama la atención y piensas que debe ser comentado después.
- Al ser un texto del siglo XIII quizá te sea difícil comprenderlo. Busca alguna versión modernizada para leerla también.
Finalmente, ponte a redactar tu comentario
EL LADRÓN DEVOTO
142 Era un ladrón malo que más querié furtar
que ir a la eglesia nin a puentes alzar;
sabié de mal porcalzo su casa governar,
uso malo que priso, no lo podié dexar.143 Si facié otros males, esto no lo leemos,
serié mal condempnarlo por lo que non savemos,
mas abóndenos esto que dicho vos a vemos,
si ál fizo, perdóneli Christus en qui creemos.144 Entre las otras malas, avié una bondat
que li vahó en cabo e dioli salvedat;
credié en la Gloriosa de toda voluntat,
saludávala siempre contra la su magestat.145 Si fuesse a furtar, o a otra locura,
siempre se inclinava contra la su figura,
dizié «Ave María» e más de escriptura,
tenié su voluntad con esto más segura.146 Como qui en mal anda en mal á a caer,
oviéronlo con furto est ladrón a prender;
non ovo nul consejo con qué se defender,
judgaron que lo fuessen en la forca poner.147 Levólo la justicia pora la crucejada,
do estava la forca por concejo alzada;
prisiéronli los ojos con toca bien atada,
alzáronlo de tierra con soga bien tirada.148 Alzáronlo de tierra quanto alzar quisieron,
quantos cerca estavan por muerto lo tovieron:
si ante lo sopiessen lo que depués sopieron,
no li ovieran fecho esso que li fizieron.149 La Madre glorïosa, duecha de acorrer,
que suele a sus siervos ennas cuitas valer,
a esti condempnado quísoli pro tener,
membróli del servicio que li solié fer.150 Metióli so los piedes do estava colgado
las sus manos preciosas, tóvolo alleviado:
non se sintió de cosa ninguna embargado,
non sovo plus vicioso nunqua nin más pagado.151 Ende al día terzero vinieron los parientes,
vinieron los amigos e los sus connocientes,
vinién por descolgallo rascados e dolientes,
sedié mejor la cosa que metién ellos mientes.152 Trobáronlo con alma alegre e sin danno,
non serié tan vicioso si yoguiesse en vanno;
dizié que so los piedes tenié un tal escanno,
non sintrié mal ninguno si colgasse un anno.153 Quando lo entendieron los que lo enforcaron,
tovieron que el lazo falsso gelo dexaron;
fueron mal rependidos que no lo degollaron,
tanto gozarién d’esso quanto depués gozaron.154 Fueron en un acuerdo toda essa mesnada,
que fueron engannados enna mala lazada,
mas que lo degollassen con foz o con espada;
por un ladrón non fuesse tal villa afontada.155 Fueron por degollarlo los mancebos más livianos,
con buenos seraniles grandes e adïanos;
metió Sancta María entre medio las manos,
fincaron los gorgueros de la golliella sanos.156 Quando esto vidieron que no’l podién nocir,
que la Madre gloriosa lo querié encobrir,
oviéronse con tanto del pleito a partir,
hasta que Dios quisiesse dexáronlo vevir.157 Dexáronlo en paz que se fuesse su vía,
ca ellos non querién ir contra Sancta María,
mejoró en su vida, partióse de follía:
quando cumplió so corso murióse de su día.158 Madre tan pïadosa, de tal benignidat,
que en buenos e en malos face su pïadat,
devemos bendicirla de toda voluntat:
los que la bendissieron ganaron grand rictat.159 Las mannas de la Madre con las d’El que parió
semejan bien calannas qui bien las connoció;
Él por bonos e malos, por todos descendió,
Ella, si la rogaron, a todos acorrió.
COMENTARIO
CONTEXTO. Autor y época
El ladrón devoto es el milagro VI de los Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo. Es una obra del siglo XII, del mester de clerecía y recoge una serie de milagros atribuidos a la Virgen María.
Los Milagros de Nuestra Señora es la obra cumbre de Gonzalo de Berceo; la más conocida y también la más extensa e importante. La fecha no está clara, ya que sabemos que la estaba escribiendo antes de 1246 y seguía después de 1252.
En ella se narran veinticinco milagros llevados a cabo por la Virgen María que siempre favorece a sus devotos.
Los Milagros tienen un evidente propósito didáctico-moralizador y el objetivo de entretener a los peregrinos que llegaban al monasterio de San Millán (y quizá animarlos a dejar buenas propinas). Berceo, buen conocedor de su público, introduce elementos cotidianos (léxico sencillo, refranes y dichos) y fórmulas juglarescas para hacer las narraciones más atractivas a sus oyentes.
- Si quieres leer completa LOS MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
- Puedes ampliar en GONZALO DE BERCEO Y LOS MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
- Otro milagro comentado EL LABRADOR AVARO
TEMA
El ladrón devoto nos cuenta la historia de un ladrón que es devoto de la Virgen María, a la que siempre nombra. Es apresado y condenado por sus malas acciones, pero la Virgen lo salva primero de ser ahorcado (le coloca sus manos bajo los pies) y después de ser degollado (la Virgen pone sus manos entre el cuchillo y el cuello del ladrón). Ante estos milagros, deciden dejarlo libre. El ladrón se arrepiente y “enderezó su vida”.
En este Milagro, la Virgen intercede directamente por su devoto. En otros, hay una intersección indirecta de la Virgen y son otros (ángeles, por ejemplo en El labrador avaro) los que se ocupan de la salvación del pecador.
ESTRUCTURA EXTERNA. Métrica
Es un texto narrativo escrito en verso.
El relato se compone de 18 estrofas (de la estrofa 142 a la 159).
La estrofa utilizada es la cuaderna vía (o tetrástrofo monorrimo), una estrofa típica del mester de clerecía, escuela literaria medieval al que pertenece Gonzalo de Berceo.
La cuaderna vía es una estrofa:
- Con cuatro versos monorrimos
- Versos alejandrinos (arte mayor, catorce silabas con una cesura interna que divide el verso en dos hemistiquios)
- Rima consonante
- La estructura métrica es: 7+7A, 7+7A, 7+7A, 7+7A – 7+7B, 7+7B, 7+7B, 7+7B – 7+7C, 7+7C, 7+7C, 7+7C…
- Más en TIPOS DE ESTROFA
ESTRUCTURA INTERNA. Partes
Todos los Milagros tienen una estructura similar y clásica: planteamiento, nudo y desenlace, más una moraleja final. El principal objetivo del autor no es solo un afán literario, sino un afán moralizador y didáctico; los relatos están destinados a un público campesino, amplio y mayoritariamente analfabeto, por ello, son simples y de fácil comprensión.
Distinguimos en este cuento:
- Estrofas 142-145. Introducción. Descripción del protagonista
- Estrofas 146-157. Desarrollo. En dos partes:
- Estrifas 146-148. Ajusticiamiento del ladrón
- Estrofas 149-155. Milagro de la Virgen. Primero lo salva de morir en la horca y después lo salva de ser degollado.
- Estrofas 156-157. Desenlace. Desisten de ajusticiar al ladrón condenado y lo dejan libre.
- Estrofas 158-159. Moraleja. Se ensalza la figura de la Virgen María y el poder que tiene para salvar a cualquiera de sus devotos.
ESTILO
- Berceo usa recursos propios de los juglares (del mester de juglaría), a pesar de ser un autor culto. Por ejemplo un vocabulario sencillo y accesible, con palabras populares.
- También uso de refranes. “Como qui en mal anda en mal á a caer” (“Quien mal anda, mal acaba”, decimos hoy día).
- Se emplean diferentes nombres para referirse a la Virgen. Gloriosa, Santa María, Madre, Ella, Majestad…
- Comienzo clásico del cuento popular: » Era un ladrón malo…” (Nuestro “Éra/érase una vez”). También con intención de conectar con los oyentes.
- En este cuento está presente el humor; el lector sonríe al imaginarse al ladrón colgando de la soga y a los demás queriendo matarlo sin conseguirlo.
- Para llegar a sus oyentes, usa la primera persona del plural. Se incluye él mismo y así aparece más cercano al oyente: “devemos bendicirla de toda voluntat”.
- El poeta usa también el suspense para mantener la atención de sus oyentes: 148, “si ante lo sopiessen lo que depués sopieron, / no li ovieran fecho esso que li fizieron”.
- Por ser una narración hay abundancia de verbos y escasez de adjetivos (hay poco descripción).
- Sintácticamente, destacamos el predominio de oraciones simples o compuestas de baja complejidad. Cada estrofa constituye una unidad sintáctica y semántica cerrada, con sentido completo, y dentro de ella, casi cada verso corresponde a una frase, de manera que la comprensión resulta muy sencilla.
- Predominio de palabras del campo semántico religioso (pecado, castigo y salvación). Ladrón, furtar, prender, condenar, forca, la justicia, degollar, bendecir…
FIGURAS LITERARIAS
En los Milagros no suelen abundar las figuras literarias ya que la finalidad de Berceo es más didáctica que literaria, pero si se percibe un afán de crear belleza. Algunas figuras:
- HIPÉRBATON. 147, “Levólo la justicia pora la crucejada”.
- IRONÍA. 152. “Trobáronlo con alma alegre e sin danno, / non serié tan vicioso si yoguiesse en vanno”.
- ANTÍTESIS. 158, ”que en buenos e en malos face su pïadat”.
- PERÍFRASIS. 159, “Las mannas de la Madre con las d’El que parió”.
- EPÍTETO. 142, “Era un ladrón malo…”.
- ESTRUCTURAS PARALELAS. 147, “prisiéronli los ojos con toca bien atada, / alzáronlo de tierra con soga bien tirada”.
- REPETICIÓN DE CONTENIDOS. 156. “hasta que Dios quisiesse dexáronlo vevir. /157 Dexáronlo en paz que se fuesse su vía”.
- HIPÉRBOLE. 152, “non sintrié mal ninguno si colgasse un anno”.
- Mira FIGURAS LITERARIAS
CONCLUSIÓN
El autor pretende mostrar a los fieles la gran misericordia de María y su gran poder de intercesión. El cuento representa perfectamente la literatura didáctica de la Edad Media. Mezcla de literatura culta (el autor pertenece al mester de clerecía) con elementos populares que acercan el relato al pueblo llano. Pretende ante todo difundir valores religiosos de forma amena.
Para contextualizar a Gonzalo de Berceo
- LA LITERATURA EN LA EDAD MEDIA
- MESTER DE JUGLARÍA y MESTER DE CLERECÍA
- LA POESÍA EN LA EDAD MEDIA. Trovadores y juglares
- CARACTERÍSTICAS DE LA LITERATURA DE LA EDAD MEDIA
- ÉPOCAS DE LA LITERATURA ESPAÑOLA
- Para contextualizas a Berceo y conocer la época de forma divertida, os recomiendo LA TABERNA DE SILOS, una novela histórica-de misterio-humor de Lorenzo G. Acebedo. Ha sido un placer leerla.
