Hacemos el comentario de texto de la Oda XXIII, A LA SALIDA DE LA CÁRCEL, de Fray Luis de León, que comienza con el famoso verso “Aquí la envidia y mentira”. Fray Luis fue uno de los grandes escritores del Siglo de Oro español. Poeta, teólogo, humanista y máximo representante de la literatura religiosa del Renacimiento. En esta ocasión analizamos uno de sus poemas más conocidos y sobre el que hay mucha leyenda.
Sobre Fray Luis de León
- FRAY LUIS DE LEÓN. Vida, obra, estilo e importancia
- SIGLO DE ORO. El Renacimiento
- LA LITERATURA RELIGIOSA DEL SIGLO DE ORO
- «AGORA CON LA AURORA». Comentario
Para comentar un texto debes tener claro
- UN ESQUEMA QUE SEGUIR
- MÉTRICA, VERSOS, TIPOS, MEDIDA, RIMA
- TIPOS DE ESTROFAS
- 10 FIGURAS LITERARIAS IMPRESCINDIBLES
- GRANDES TEMAS DE LA POESÍA
Dos lecturas
- Te recomiendo que hagas una primera lectura, simplemente para disfrutar del poema y tener una primera impresión.
- Después una segunda, con un lápiz en la mano para anotar y marcar todo lo que te llama la atención y piensas que debe ser comentado después.
Recuerda numerar los versos
Es muy útil numerar los versos (generalmente se hace de cinco en cinco) para hacer un comentario, ya que así es más fácil referirse a uno u otro verso.
Finalmente, ponte a redactar tu comentario
“A LA SALIDA DE LA CÁRCEL”. Fray Luis de León. Comentario
A LA SALIDA DE LA CÁRCEL
(1) Aquí la envidia y mentira
me tuvieron encerrado.
Dichoso el humilde estado
del sabio que se retira
(5) de aqueste mundo malvado,
y con pobre mesa y casa
en el campo deleitoso
con sólo Dios se compasa
y a solas su vida pasa
(10) ni envidiado ni envidioso.
COMENTARIO
Seguimos el esquema clásico: contexto (época y autor), tema, estructura externa (métrica), estructura interna (partes), estilo, figuras literarias y conclusión.
CONTEXTO. Autor y época
Fray Luis de León (Cuenca, España 1527-1591) fue un poeta, religioso y humanista renacentista (primer Siglo de Oro). Se le incluye en la literatura religiosa ascética y toda su obra expresa el deseo de alejarse del mundo terrenal y poder llegar hasta Dios. Sus trabajos (traducciones latinas, comentarios de textos bíblicos, tratados…) son principalmente de temática moral y religiosa.
Su obra poética es escasa y destacan sus ODAS. Ahora analizamos la ODA XXIII, titulada «A la salida de la cárcel«, inspirada en un duro hecho biográfico del gran humanista renacentista. Es imprescindible conocer bien este hecho para comprender esta oda.
LA LEYENDA SOBRE ESTE POEMA
Uno de los episodios más duros en la vida del fraile fueron los años que pasó encarcelado, acusado por la Inquisición. Él y otros colegas defendían la traducción de la Biblia siguiendo el texto original hebreo (Fray Luis fue un importante traductor de latín y hebreo) y pedían una revisión de La Vulgata (traducción de la Biblia que hizo San Jerónimo). Además Fray Luis tradujo “El cantar de los cantares” al lenguaje vulgar (castellano) cuando esto estaba prohibido. Cuenta la leyenda que Fray Luis escribió esta décima “Aquí la envidia y mentira” en las paredes de la cárcel, mostrando su desesperación por lo injusto de su reclusión. Pero esto es una bonita anécdota que no se ha podido demostrar, como tampoco hay pruebas de que rescribiera durante este periodo parte de su obra literaria, especialmente porque Fray Luis necesitaba todo su tiempo para escribir los argumentos teológicos necesarios para defender su inocencia ante la Inquisición.
Hay otra bonita leyenda que pone en labios de Fray Luis la frase «Decíamos ayer» («Dicebamus hesterna die») al retornar su cátedra. Estas palabras han pasado a la historia como la reafirmación de una mente libre resistente al viento y a las mareas, pero resulta dudoso que las pronunciara, ya que hasta el siglo XVIII nadie menciona que lo hubiera hecho.
TEMA
El tema de este poema es el tópico literario llamado «Beatus Ille«, que es una alabanza de la vida en contacto con la naturaleza, la vida retirada y alejada de los entresijos de la vida cortesana y de las continuas discusiones de la vida universitaria y entre las órdenes religiosas que a Fray Luis le tocó presenciar.
- Lee también ODA A LA VIDA RETIRADA
ESTRUCTRURA EXTERNA. Métrica
- El poema es una décima.
- Una décima es una estrofa de diez versos.
- Son versos octosílabos (arte menor).
- La rima es consonante.
- La estructura métrica: abbab cdccd.
ESTRUCTURA EXTERNA. Partes
En el poema se pueden distinguir dos partes claramente.
- Primera parte. Versos 1 y 2. Fray Luis nos habla del tiempo que pasó encarcelado durante su proceso inquisitorial.
- Segunda parte. Verso 3-10. Alabanza de la vida retirada., «beatus ille«.
ESTILO
- La obra de fray Luis se caracteriza por su sencillez expresiva. Sus metáforas son claras y su vocabulario accesible.
- Su poesía, de gran perfección técnica, se centra en la renuncia a lo material y a los placeres mundanos, en vivir con lo imprescindible y poco más («con pobre mesa y casa»), en apartarse de lo urbano y refugiarse en lo rural («en el campo deleitoso«), en buscar la soledad («y a solas su vida pasa«) para cultivar el alma y lograr acercarse a Dios.
- Uso de adjetivos. Humilde, malvado, pobre, deleitoso, envidiado, envidioso.
- Destaca el adjetivo “malvado” referido al mundo, por su fuerza (¿hipérbole?).
FIGURAS LITERARIAS
- PERSONIFICACIÓN. Verso 1, “Aquí la envidia y mentira…”.
- DERIVACIÓN (también llamada POLÍPTOTON o POLÍPOTE, uso de una misma raíz en varias palabras). Verso 10, “Ni envidiado ni envidioso”.
- METÁFORA. Verso 6, “con pobre mesa y casa”, es una metáfora de la vida sencilla en la que no se necesitan grandes riquezas para ser feliz.
CONCLUSIÓN
En este pequeño poema de una sola estrofa la parte ascética (la búsqueda de la perfección a través de Dios) se funde con un duro episodio biográfico del autor.
Sea o no verdad que lo escribió en las paredes de la cárcel, es una bonita leyenda que podría haber sido cierta y que le da un aura de fortaleza al autor. Otra conocida leyenda acompaña siempre a la figura de Fray Luis, su famosa frase “Decíamos ayer”, pronunciada al volver a la universidad tras ser liberado y que ha quedado como símbolo de la resistencia ante las duras injusticias de la vida.
Gran religioso, gran escritor y gran hombre de leyendas…
