“A MARGARITA DEBAYLE”. Rubén Darío. Poema comentado

COMENTARIO

CONTEXTO Y AUTOR

Rubén Darío nos dejó algunos de los poemas más famosos en lengua española. Todos hemos oído alguna vez y muchos también recitado A MARGARITA DEBAYLE. Margarita Debayle fue una mujer real y singular (hija del médico de cabecera de Rubén Darío) que le pidió, siendo niña, al poeta que le escribiera un cuento en verso; siempre he pensado que me gustaría ser la protagonista de esta bellísima historia o la Margarita a la que va dedicada.

El texto fue publicado en varias revistas, hasta que finalmente apareció en el libro «Poema del otoño y otros poemas» (1910).

• Dos poemas de Rubén Darío también comentados: SONATINA y LO FATAL

El Modernismo

Es una corriente literaria de final del siglo XIX y principios del XX que consolidó Rubén Darío.

Sus características son:

• Rebeldía creativa
• Refinamiento narcisista
• Cosmopolitismo
• Renovación del lenguaje

Más sobre EL MODERNISMO

TEMA

El tema del cuento a Margarita es el siguiente: una princesa decide ir al cielo y cortar una estrella para decorar su prendedor, pero su padre se enfada porque no le pidió permiso y porque piensa que es un simple capricho. Entonces aparece Jesús y le regala la estrella a la niña.

ESTRUCTURA INTERNA. Métrica

A MARGARITA DEBAYLE está formada por 86 versos con varias medidas (versos de tres, cuatro, ocho, nueve y diez sílabas, con abundancia de versos octosílabos) que se mezclan de forma libre. La rima es consonante. No se adapta a ninguna forma clásica. Veamos con detalle:

• A partir del verso 18, los versos se organizan en estrofas de cuatro versos octosílabos con rima a, b, a, b. Son cuartetas.
• La primera estrofa (estrofa de introducción) que tiene ocho versos. Los versos impares son más largos (decasílabos, 9+1) y los pares miden solo 3, lo que nos podría recordar la “copla de pie quebrado”. La estructura es: a, b, a, b, ab, ab.
• La segunda estrofa también es diferente, ya que tiene 10 versos: ocho octosílabos y dos tetrasílabos. La estructura es: a, b, a, b – a, b, a, a, a, b.
• La última estrofa repite el esquema de rima de la primera.
• En muchos versos hay que añadir a la medida una sílaba más porque acaban en una palabra aguda, por ejemplo los versos 1, 3, 5 y 7.

La métrica es muy importante para conseguir la musicalidad, elemento imprescindible en la poesía modernista. La mezcla libre de versos consigue en «A MARGARITA DEBAYLE» un poema impecable y con una sonoridad única que lo convierte en una obra maestra.

• Repasa MÉTRICA, VERSOS, TIPOS, MEDIDA, RIMA y TIPOS DE ESTROFAS

ESTRUCTURA EXTERNA. División en partes

El poema tiene una estructura circular que comienza con «Margarita, te voy a contar/ un cuento» y acaba con: «Ya que lejos de mí vas a estar, / guarda, niña, un gentil pensamiento / al que un día te quiso contar / un cuento«. Podemos dividir el poema en las tres partes clásicas de un cuento:

• PRIMERA PARTE. Versos 1-8. Primera estrofa. Presentación. Habla en narrador e introduce el cuento dirigido a Margarita, como ya nos indica el título.
• SEGUNDA PARTE. Verso 9-78. Estrofas centrales. El cuento. Comienza con una fórmula típica de apertura de relatos “Esto era un rey que…”
• TERCERA PARTE. Versos 79-86. Final. Dos últimas estrofas. Esta parte comienza igual que la primera parte, excepto una pequeña variación. Con estas estrofas se cierra el poema. La última estrofa es un ruego del autor a Margarita para que ella lo recuerde. ¿Deseo del autor de permanecer en la memoria?

ESTILO

• El poeta recurre al inicio del clásico cuento para niños (verso 9: “Este era un rey que tenía”), con lo que capta la atención del lector, que se dispone a escuchar atentamente la historia.
• Presencia de un hablante lírico, un narrador que va a contar un cuento y que abre y cierra el poema. Los otros dos personajes son el rey y la princesa, que mantienen un diálogo. También aparece la figura de Jesús.
• El escenario es un mundo mágico donde es posible ir al cielo y coger una estrella; un mundo “de cuento” sin que se precise ni un país ni una época determinados.
• Presencia de elementos exóticos y legendarios: manto de tisú, los elefantes, la malaquita.
• Presencia de la religión. Es Jesús quien permite a la niña quedarse con la estrella.

Léxicamente destacamos:

• Abundante y rica adjetivación, especialmente para destacar valores sensoriales (oído, vista y olfato). Sutil, blanca, dulce, enojado…
• Para describir a la princesa: gentil, bonita, traviesa, primorosa, bella.
• El adjetivo «Gentil» aparece dos veces: Verso 15 («y una gentil princesita«) y verso 84 («un gentil pensamiento«).
• También muchos sustantivos que aluden a colores o sensaciones. Esencia, rosas, lirios, el cielo, el/la mar, la luna, el azul, las olas, el viento, la alondra, resplandor...
• Uso del sustantivo «mar» en femenino «la mar» y en masculino «el mar«.

Verbalmente hay que destacar que el poema está escrito al principio en presente. Después al narrar el cuento se usan pasados y al final vuelve al presente.

• En la última estrofa hay un imperativo, “Guarda”, con el que el autor se dirige a su oyente, la «niña» Margarita.
• Del verso 48 al verso 62 hay un diálogo entre el rey y la princesa. El diálogo está en estilo directo, introducido por verbos típicos: dijo, clama, dice. Más tarde interviene en el diálogo “El Buen Jesús”, quien también usa el estilo directo: verso 77, “Y así dice:”.
• Abundancia de infinitivos: cantar, contar, cortar, tocar, soñar, enojar...

FIGURAS LITERARIAS

Repasa antes las FIGURAS LITERARIAS. Lista y ejemplos

• VOCATIVO. Verso 1. “Margarita” y verso 84. “Niña”
• ANTÍTESIS. Verso 32. “Bajo el cielo y sobre el mar”
• POLISÍNDETON. Verso 25. “Con un verso y una perla y una pluma y una flor”
• ASÍNDETÓN. Verso 29. “Cortan lirios, cortan rosas, cortan astros”
• REPETICIÓN. Verso 1, verso 17, verso 79. “Margarita” aparece a lo largo del poema,
• METÁFORA.
  • Verso 64. “Su dulce flor de luz”. La estrella
  • Verso 50. “La azul inmensidad”. El cielo
  • Verso 68. “Esa rosa”. La estrella
• COMPARACIÓN. Versos 15. “Y una gentil princesita, tan bonita, Margarita, tan bonita, como tú”
• ANÁFORA. Verso 29. “Cortan lirios, cortan rosas, cortan astros”
• EPÍTETOS
  • Verso 31. “La niña bella”
  • Verso 33. “La blanca estrella”
  • Verso 71. “Pompas brillantes”
• ESTRUCTURAS PARALELAS
  • Verso 10. “Un palacio de diamantes, una tienda hecha de día y un rebaño de elefantes, un kiosko de malaquita, un gran manto de tisú”
  • Verso. 47. “Por las olas, por el viento”
• SINESTESIA. Verso 11. “Una tienda hecha del día”
• DISEMINATIO RECOLECTIO. Aparecen primero elementos que aparecerán al final repetidos.
  • Verso 24. ”…un prendedor, con un verso y una perla y una pluma y una flor«/ Verso 75.  “La princesita está bella, pues ya tiene el prendedor en que lucen, con la estrella, verso, perla, pluma y flor”
• HIPÉRBATON
  • • Verso 20. “Vio una estrella aparecer”
    • Verso 72. “Viste el rey pompas brillantes”
• PARONOMASIA. Verso 5, 7 y 49. «Cantar-contar-cortar«

CONCLUSIÓN

Un poema bellísimo en el que se mezcla el relato infantil con un uso perfecto de los recursos literarios. Dos características destacan: el gusto por lo refinado y por el lenguaje preciosista.

Otro poema modernista

Si te gusta ese ritmo tan especial y único que los modernistas daban a sus poemas, no dejes de leer la «SONATINA«, también de Rubén Darío, esa historia de una princesa triste que solo espera a un príncipe enamorado.

Imprescindible que ambas historias las leas en voz alta; verás cómo suena ese ritmo, esos acentos, esa rima tan sencilla y tan rica a la vez.

¡Me encantan!

• Ilustración de Carmen Calvo. «Margarita»

Puede interesarte

• LOS GÉNEROS LITERARIOS
• EPOCAS DE LA LITERATURA
• LAS VANGUARDIAS LITERARIAS
• EL NOVECENTISMO
• LA GENERACIÓN DEL 27
• LA LENGUA LITERARIA
• COMO ESCRIBIR UN CUENTO PASO A PASO